Quando agiro'
per cambiare il modo in cui Boden fa le cose, voglio essere sicuro
- che lei sia pronto a farsi avanti. - Si', comandante. Lo sono.
- Stiamo facendo qualcosa di sbagliato? - Perche' non dovremmo farlo?
Mettete un collare a questo ragazzo.
Continui a sottovalutare la mia autorita'.
Al prossimo turno sei fuori.
- Mi stai sospendendo? - Per tua fortuna e' tutto.
Wallace Boden. Puo' dirmi se e' mai stato nella casa di Serena Holmes?
- Si', era rimasta chiusa fuori. - Wow. Grazie.
Ci ha raccontato che un uomo di nome Boden le ha sfondato la porta
e l'ha attaccata.
Vorrei che venisse con me.
Mi racconti ancora
la natura della sua relazione con la signorina Holmes.
Ve l'ho detto prima. Non abbiamo una relazione.
Ha affittato l'appartamento accanto al mio. Mi ha chiesto di aiutarla.
- E l'ha aiutata, giusto? - Si'.
- Ha buttato giu' la porta? - Quando me l'ha chiesto, si'.
Come lei, sono un funzionario pubblico. Se a qualcuno serve aiuto, non esito.
Ha toccato la signorina Holmes, in quell'occasione?
No, non l'ho fatto.
L'ha minacciata in qualche modo?
Abbiamo finito?
Mettiamola cosi'.
Il suo racconto non coincide del tutto con la chiamata al 911.
Se vuole cambiarlo,
lo farei prima che il Procuratore approvi l'accusa.
- Ehi. - Ehi.
- Com'e' andato il viaggio? - Come al solito... lungo.
- Ehi. - E' bello vederti.
- Sospeso? - Si', non e' poi cosi' grave.
Accidenti se non lo e'.
Che razza di operazioni gestisce Wallace Boden?
E' il capitano che ce l'ha con me. Ho tutto sotto controllo.
Quanto ti fermi in citta'?
Volevo andarmene subito dopo la serata di gala, poi ho saputo che questo
coglione ti ha messo da parte. Hai reagito?
Senti, sono stati giorni difficili. Non serve che mi dica dove ho sbagliato.
Non ti arrendere, Kelly.
- Benny. - Ehi.
Casey. Che ne pensi di questo casino?
Abbiamo parlato col sindacato. Per ora e' solo un avvertimento.
Ai miei tempi, se qualcuno se la prendeva col mio compagno, lo aspettavo fuori.
Prima di tutto, e' il capitano.
Che ha sospeso Kelly, fuori servizio, in un bar.
Leale.
Secondo, se Kelly fosse stato calmo, non saremmo qui.
E si', gli guardo le spalle. Se e' quello che volevi sapere.
Davvero?
Bello vederti, Benny. Sono in ritardo per il turno.
Questo ragazzo... come si chiama?
Non ti immischiare.
Patterson qualcosa, vero?
- Non posso smettere di pensare a te. - Lo so. Neanch'io.
- Non funzionera' mai, vero? - Mai.
Notizie dal comandante, tenente? Sono passato dal suo ufficio ed e' buio.
Ha lasciato un messaggio. Dice che torna tra un paio d'ore.
Va tutto bene?
Per quanto ne so.
Perche'?
Sono 18 anni che lavoro con lui e
non e' mai arrivato tardi per il suo turno.
Quell'uomo e' il Cal Ripken del dipartimento.
L'asta silenziosa per il gala' i beneficenza comincia oggi.
Il ricavato aiutera' i bambini vittime di ustioni, quindi
non fate i taccagni.
- Squadra da 4 oggi. - Piu' esercitazioni per tutti.
Severide li ha scansati.
Non mi aspetto un biglietto di Natale. Non me ne frega nulla se vi piaccio.
Ma dovete rispettare il grado.
Capito?
Camion 81, Squadra 3, Ambulanza 61.
Incidente al 520 di South Millard Avenue.
Spostatevi. State indietro.
State indietro.
- Ha visto cos'e' successo? - Si'.
Stavo chiamando un cliente. Il tipo ha sbandato per evitare un'auto
e ha urtato il marciapiede. E' volato come un missile.
- Sara' rimasto ucciso sul colpo. - Venga qui.
Andra' tutto bene.
SubsCloud [www. Facebook. Com/SubsCloud]
Aiutatemi.
Chicago Fire - S04 E06 - "Killers"
Traduzione: roro88, Hook'smuse, Geo77, CompanyAlt, Zarwin, cristinaccc.
Piano, piano. Mi serve aiuto qui.
Respirazione debole. Polso accelerato.
Se non lo portiamo via in fretta, morira' dissanguato.
Sorreggetelo. Tagliamo il vetro.
Herrmann, tavola spinale e puntelli. Due. Tu e Dawson dentro,
Mouch e Otis fuori.
Aiutatemi, vi prego!
Ragazzi, dovete allontanarvi.
Ehi. Allontanatevi.
Jimmy, controlla il traffico.
Tieni questi ficcanaso lontano da qui.
Spostatevi. Dai.
Il polmone e' perforato. Sta collassando.
Resista, ok? La tireremo fuori.
Otis, fa presto con gli altri puntelli!
Via. Stia indietro.
Ehi, si allontani!
- Si muova. - Va bene. Va bene. Stia calmo.
- Accidenti! - Tenente!
Sto bene.
Occupati di questa.
- Mi dispiace cosi' tanto. - Nessun problema. Proceda.
- Va bene. - Entro.
- Cruz! - Incido.
- Fatto! - Lo spostiamo al tre di Chili.
Uno, due, tre.
Sulla schiena, al mio tre. Uno, due, tre.
Pronti? Uno, due, tre.
Bel controllo del traffico.
Mi scusi, tenente, c'era un ragazzo che cercava di fare foto.
La prossima volta...
resta al tuo posto.
Si', signore.
Il capitano PPP sara' distrutto, si e' perso un servizio fotografico.
Sei un ufficiale, Otis?
- No, signore. - Allora chiudi la bocca.
E' un capitano quello di cui parli.
Dawson. Come va?
- Bene, capitano. - Com'e' essere tornati?
Bello.
Il lavoro puo' essere difficile dopo un... trauma.
Se e' una domanda, con rispetto, le rifiuto la risposta.
C'e' qualcosa che ignoro, qui?
Voglio solo essere certa di non darmi la zappa sui piedi.
Ho fatto qualcosa per scoraggiarti?
Diciamo che il fattore fiducia qui,
e' stato migliore.
Mi scusi.
Che notizie abbiamo sulla sospensione di Severide?
Ne sapete qualcosa?
L'ultima volta che ho controllato, un turno voleva dire un turno.
Si', ma tipo, un turno un turno?
O si estende a tutti gli eventi del dipartimento?
Dimenticatelo. L'ho detto a te e Cruz l'anno scorso.
E' finita la tradizione della pesca al traino.
- Cos'e'? - Al gala', Cruz e Otis seguivano Severide,
- per rimorchiare le ragazze sulla sua scia. - Basta nutrirsi delle briciole
di Severide, vero? Otis, deve essere qualcuno che vuoi portare.
Ehi! Eccolo.
Iniziavamo a preoccuparci per te, comandante.
Posso parlare un attimo con te e Mouch nell'ufficio, per favore?
Certo.
Casey.
Giuro sulla vita di mio figlio, non l'ho fatto.
Data la tua reputazione, sapranno che e' assurdo.
- La verita' e' che non so che fare. - Prima, chiami il tuo assistente sindacale,
- Ci penso io. - Ha un avvocato, comandante?
- Non ho fatto nulla di male. - Motivo in piu'.
Ashley Daniels, e' la migliore amica d'infanzia di Cindy.
E' un avvocato difensore molto potente.
Cindy la chiamera' e ti ricevera' subito.
Grazie.
E' due a te, Cruz.
Joe Cruz.
Ehi! Eccolo qui!
- Felice che tu sia passato. - Non avevo di meglio da fare
e hai detto di passare, cosi' l'ho fatto.
Lui e' quello di cui vi parlavo, Freddie Clemente, l'amico di Leon.
Ehi.
- Vengo dentro fra un secondo, ok? - Ok.
Io... voglio solo ringraziarla.
Per fargli passare del tempo nella casa. Significa tanto per me.
Si', sai, a volte alle persone serve una mano.
Grazie ancora.
So che e' una domanda delicata,
ma ci sono stati rapporti con la signora Holmes?
Serena Holmes era la mia vicina. Nient'altro.
Ok.
Devo chiederlo.
La ragione e' che una sorpresa al processo puo' essere fatale.
La prova di circostanza e' piuttosto schiacciante.
L'ha identificata tra una serie di foto, capisce?
E c'e' l'impronta dei suoi stivali sulla porta.
Hanno indagato su questa donna?
Intendo, ha puntato a mio marito,
ha finto la violenza. Non e' possibile che sia diventata matta in una notte.
Verra' tutto fuori, Donna.
Ora, c'e' qualcuno che puo' confermare la vostra versione dei fatti?
Ero solo, in quel momento.
Deve saperlo:
siccome ha ammesso di aver calciato la porta della signorina Holmes,
il detective Wheeler sta spingendo per aumentare l'accusa
da percosse aggravate a violazione di domicilio.
Significato?
Se la condannano,
invece di tre o cinque anni,
glie ne daranno trenta.
- Rapporto dell'81 per l'ultima chiamata. - Grazie.
Matt, ho apprezzato come mi hai difeso con Otis.
Catena di comando, ecco tutto.
Ciononostante, lo apprezzo.
Il confronto con Severide...
necessita di un rapporto formale?
E' per quello che l'ho scritto.
Si e' svolto fuori turno, in un bar.
Mi ha minacciato di violenza fisica.
Potevo denunciarlo di condotta disdicevole.
Non e' quello che ha detto lui.
Sei il suo compagno di stanza.
Questa guerra contro di lui...
e' un ordine di Riddle o e' personale?
La mia lealta' va al lavoro.
Ad essere l'ufficiale migliore che posso.
Ecco perche' ho detto a Severide di calmarsi, invece di fargli il culo.
Se fossi io a dover cercare di riavere indietro il mio distintivo,
userei il mio tempo per mettere la testa a posto.
Ehi, come va?
Circa 20 anni fa, ebbi dei problemi con Billy Ryman,
Tenente Autopompa alla 36.
Inizia starnazzare al capo battaglione: "Benny
fa i turni fantasma", dice.
"Uno dei suoi ragazzi, Joe Vincenti,
risulta presente nei turni di lavoro, ma
non c'e' mai."
Che poi era vero.
Il figlio di Joe aveva il cancro. Lui era dove doveva stare.
Fammi indovinare. Ti sei incazzato.
Ho chiamato un mio amico della polizia
e ho fatto pedinare Ryman.
Venne fuori che viveva in periferia.
Non si era voluto trasferire, dopo essere stato assunto dal comune.
Una settimana dopo,
fu licenziato per aver falsificato la residenza.
Ho scoperto un paio di altarini sul capitano Patterson.
Papa', io...
Ascolta, te l'ho gia' detto, stanne fuori.
Ascoltami Kelly,
puoi essere un soldato semplice, tra dieci anni,
che sale le scale con le ginocchia distrutte,
oppure, puoi fare cio' che serve a sopravvivere in questo mestiere.
Ti rimordera' per una settimana, poi sara' come non fosse mai successo.
Ci vediamo al gala'.
Sono contento di trovarti.
Ho ricevuto una chiamata dal detective Wheeler, del 29esimo.
L'accusa e' del tutto infondata. Ti assicuro, io...
Sono qui per offrire il mio supporto, Wallace.
Abbiamo avuto molte divergenze tu e io,
ma ci supportiamo a vicenda.
Grazie.
Detto questo,
meglio se non ti fai vivo al gala'.
Troppi occhi indiscreti. Non e' bello togliere attenzione a una buona causa.
Sono sicuro che le accuse verranno fatte cadere.
Meglio chiudere il buco prima che la diga si rompa.
Giusto?
E' un ordine?
Una richiesta tra gentiluomini.
Ok.
Ehi! Ehi!
Ehi! Che c'e'?
Donne.
Giusto?
Cose pazzesche.
Non puoi mai saperlo.
Non ti seguo.
Senti, provi ancora qualcosa per Brett?
Perche'?
Perche' sto pensando di invitarla al gala'. Ecco perche'.
Mi prendi in giro?
Io...
Ehi.
Sono andato a passare la palla e...
Quando il gatto fa pom, dici "pooh"!
Capite cosa intendo?
Freddie!
Vieni qui!
Ne parliamo dopo.
Vieni dentro, amico!
- Qual e' il tuo problema? - Che cosa c'e'?
- Venire qui armato. - Non ho visto metal detector.
E' una caserma dei pompieri, mostra rispetto.
- Non significava niente. - Non puoi comportarti come in strada.
Se il mio capo l'avesse visto, mi avrebbe cacciato.
Non parlarmi come se fossi un delinquente.
- Freddie, tu... - Non toccarmi, idiota! Ti assicuro...
Tu non sai chi sono.
Tutto bene?
Si'. Si', sto bene.
Sei in ritardo.
E tu sei in anticipo. Torna il prossimo turno.
Stavo controllando...
per accertarmi che non fosse cambiato niente.
Se fosse cambiato qualcosa, l'avresti saputo.
Ascolta, Kelly...
sono un po' indietro con le scartoffie, quindi se non c'e' altro...
Dannazione!
- Che cosa vuoi? - Amico, dammi un minuto, ok?
Se non ti piace quello che diro', me ne andro'.
Hai salvato la vita di mio fratello, Freddie.
Se hai bisogno di aiuto, te lo daro'.
Di qualsiasi cosa si tratti.
- Chiedere a te? - Voglio solo aiutarti.
Non ho bisogno di nessun aiuto. Sono stato stupido l'ultima volta.
Dimentica che sono venuto.
Fre... Aspetta!
Ehi! Mi dispiace.
Tra cinque minuti devo vedere un inquilino, giu' in centro.
Si'.
La telecamera. Che cosa registra?
La proprieta' o l'esterno?
Dovreste parlare tra voi al distretto, risparmiereste i soldi della benzina.
Come ho detto al detective, e' solo per far scena.
Non sono un ufficiale di polizia.
Ho bisogno di parlare con una sua inquilina, una certa Serena Holmes.
Ha lasciato un recapito?
- Vigili del fuoco, giusto? - Si'.
E' una cosa molto importante.
Nessuna promessa, ma...
muovero' le acque,
comandante.
Grazie.
Qualsiasi cosa Patterson faccia, non perdete la calma.
Si', si'. L'hai gia' detto.
Sta solo tentando di indurti a commettere un'altra infrazione.
Dobbiamo fare tutti attenzione con lui.
Ha questa teoria di un'alleanza assurda
tra il capitano Patterson e il capo Riddle.
Se le offri un paio di bicchieri di vino, ti raccontera' tutto.
- E' supportata da fatti. - No, non del tutto.
Casey, Dawson.
Comandante.
- Felice di vederti, Kelly. - E' bello essere tornato, comandante.
Boden. Salga.
Per quale motivo?
Ostruzione a un'indagine criminale in corso.
O vuole dare spettacolo?
- Comandante, va tutto bene? - State indietro.
Va tutto bene. Me ne occupo io.
Sono in arresto?
Vuole esserlo?
O vuole salire in auto senza fare problemi?
Va tutto bene.
Ho solo chiesto al proprietario le registrazioni della telecamera.
La prima chiamata l'ha fatta a me.
A Chicago si chiama "Corruzione di testimone".
- Non ho fatto niente di male. - Sarebbe una prova?
Abbiamo trovato la bottiglia di vino, nel vicolo.
Vuole sapere di chi sono le impronte rilevate dalla scientifica?
Me l'ha passata, ho rifiutato.
- Perche' non me l'ha detto prima? - Non mi e' venuto in mente.
- E cosa ne ha fatto? - Gliel'ho ridata.
Oppure...
L'ha visto come un invito a metterle le mani addosso.
Al che, lei le ha detto di andarsene. Lei e' uscito,
le ribolliva il sangue, ha pensato di darle una lezione,
quindi ha buttato giu' la porta e l'ha picchiata con la bott...
Come osa?
Si sieda.
La avvisero' quando avremo finito, sergente.
No, grazie, mi siedo qui.
Tengo d'occhio il mio amico.
- Abbiamo finito. - Bene.
Per ora.
Serena Holmes, 32 anni, nessun precedente rilevante.
Nessun precedente psichiatrico, almeno non negli archivi.
Non ho mai avuto rapporti con lei.
- Non l'ho mai pensato. - Sapeva che il fuoco era spento.
Mi ha messo lei la bottiglia in mano, di proposito.
Non capisco perche' lo stia facendo.
Forse l'ha convinta qualcuno.
Se vuoi risolvere la situazione,
posso provare a fare qualcosa.
Dipende solo dalla tua capacita' di sporcarti le mani, capo.
No.
Non ho fatto niente di male.
La verita' verra' fuori.
Ok. Mi sembra giusto.
Sappi che l'offerta e' sempre valida, se le cose iniziano a farsi pesanti.
Quando vuoi.
Ok, secondo Mouch,
il sindacato sostiene fortemente il comandante.
E pare che il comandante Riddle abbia chiesto a Boden di non andare al gala.
Avanti!
- Chi lo dice? - Una fonte anonima.
Quindi, Riddle abbandonera' Boden?
Forse dovremmo chiederlo al capitano.
Che vorrebbe dire?
Gabby?
Beh, lei e' l'uomo di Riddle, no?
Cosa stai insinuando?
Perche' non ce lo dice lei?
Lei e Riddle state cercando di sostituire tutti alla 51?
Ok, non e' ne' il luogo, ne' il momento.
Ho fatto solo una domanda al capitano.
Quindi vuoi essere sospesa per un turno? Continua cosi'.
Lei non lavora per te,
- tanto per cominciare. - Ehi.
Manteniamo la calma, ok?
Perche' la riunione, tenente?
La riunione e' finita.
Bene.
Ehi, e' appena arrivato Boden, vuole vederci.
Ok.
Se aveste qualcosa di grosso contro qualcuno
lo usereste?
Patterson?
Quanto grosso?
Ci sono dei precedenti
di quando aveva 17 anni: furti d'auto e qualcosa di peggio.
Non sarebbe bello se venissero fuori. Soprattutto, perche' e' un ufficiale.
Ma, sicuramente, ce lo toglieremmo dalle scatole.
Ascolta, fai come vuoi,
ti sosterro',
lo sai. Ma,
secondo la mia esperienza,
quando ti abbassi ad un certo livello,
non te ne dimentichi piu'.
Grazie.
Ecco perche' ti amo.
Ehi, riesci a crederci?
- Accuse d'aggressione? - Lo so.
Ehi, per quella cosa di Brett,
ero distratto, quando me l'hai chiesto.
La verita' e' che Sylvie e' una brava ragazza
e tra di noi e' finita, quindi se vuoi chiederle di uscire,
fallo pure.
- Davvero? - Si'.
- Perche' non lo faro' se... - Accetta il mio si', Otis.
Ehi, Sylvie.
Scusa.
Ehi, hai degli asciugamani, perche'...
volevo pulire il casino che...
Incredibile, che problemi avete voi ragazzi con gli asciugamani?
Giuro, e' l'unico motivo per cui venite.
Sai che c'e'? Non e' importante.
Ok.
C'e' altro, Otis?
Il gala.
Ci vai con qualcuno?
Chili e Jimmy.
Quindi, stavo pensando...
e non deve essere cosi' importante
puoi dirmi di no, se vuoi
puo' essere una cosa informale, o no.
- Come vuoi tu. - Mi stai chiedendo di uscire?
Si'.
Sai, ho parlato con Cruz,
e lui ha detto che andava bene, quindi...
Si', beh...
le cose non sono andate proprio bene, tra
lui e me. Quindi non voglio uscire con nessuno della caserma.
Ma grazie di avermelo chiesto.
- Mi lusinga, davvero. - Oh, si'. Nessun problema.
Ci vedremo comunque li'.
Otis!
Ecco.
Grazie.
Voight mi ha suggerito che potrebbe esserci qualcun altro, dietro.
Qualche sospetto?
Qualcuno con un forte risentimento.
Forse non e' qualcuno che e' arrabbiato.
Forse e'...
qualcuno che ci guadagna se la arrestano.
Come chi?
- Il comandante Riddle. - Oh, cavolo.
Ci pensi: le sta addosso fin dall'incendio della casa del crack.
- Si sta candidando a Commissario. - E vuole incastrarlo per aggressione?
Qualcuno l'ha fatto, no?
Non mi sorprenderebbe.
Quando Larson mori', nell'incendio di Wood Street,
Riddle inizio' ad accusare i suoi uomini, mentre il corpo di Larson era ancora caldo.
Camion 81, squadra 3,
ambulanza 61.
Uomo in pericolo.
Al 9178 di South Poplar Avenue.
Vittima incosciente sul tetto.
Aiutate le ragazze a portare la barella fin lassu'.
Il cavo impedisce ai polmoni di espandersi. Capp!
- Taglialo. - Ricevuto.
Ehi, ehi, aspettate.
Aiuto. Aiutatemi!
Ehi... c'e' una seconda vittima appesa sul retro dell'edificio.
Ho bisogno della scala aerea. Tempo all'arrivo del camion?
81, tra quanto arriverete?
Il tempo di arrivo dell'81 e' tre minuti.
Ripeto, tempo d'arrivo dell'81, tre minuti.
Sono a tre minuti da qui.
Aiuto. Aiutatemi!
Scendo subito.
Il polso e' debole. Se questo tizio non riceve aria subito, lo perderemo.
Capp, Cruz, trovate un posto dove infilare i piedi.
Mi aggrappero' a voi due.
Sei impazzito?
Chili, tieniti pronta a tagliare il cavo.
Certo.
Severide, ne sei sicuro?
Non lasciate andare la corda.
- Pronto? - Pronto.
Resisti, sto venendo a prenderti.
Ok, Cruz.
Ok. Ti ho preso. Ti ho preso. Ti ho preso.
- Come ti chiami? - Steve.
- Tieniti forte. - Ok.
La vittima e' al sicuro, taglia il cavo.
Ti ho preso.
Prendi quello!
Ti ho preso, ti tengo.
Brett. Brett!
Ci serve un po' di aiuto.
Non lasciare la presa.
- Oh, mio Dio. - Ti tengo.
Resistete, ragazzi!
- Quando volete! - E' arrivata la scala!
Ti tengo.
Hermann, vai.
Ti ho preso. Ti ho preso.
Tutto a posto.
Eccoti.
Va bene.
Capp.
Grazie Tony.
- E' stato un rock and roll, lassu'. - Gia'.
Non sapevo di averlo, dentro di me.
Non puoi saperlo, finche' non ci provi.
Ehi, amico,
volevo solo farti sapere...
Ho deciso di non invitare Sylvie al gala', dopotutto.
Non mi sembrava giusto.
Amico... Sapevo che non lo avresti fatto.
Come avrei potuto? Amici per la vita, giusto?
Ehi,
ho cambiato idea, adorerei venire con te.
Oh, ok. Grande.
Fantastico.
Ok.
Cruz.
Freddie e' tornato.
Grazie.
Vuoi che tenga gli occhi aperti?
No, sono a posto.
Serviti pure.
Ehi, scusa per... lo sai,
per essermi arrabbiato con te in quel modo. Non e' giusto.
Sei perdonato.
Cosa ti sta succedendo?
Un tizio della mia gang mi ha visto uscire dalla caserma.
Mi ha visto.
- Gli hai detto che non eri tu? - L'ho detto, ma lui mi ha visto.
Ok, Freddie, senti. E' ora che tu prenda una decisione.
Adesso.
Se continui a fare cazzate, finirai per metterti nei guai.
- Allora cosa dovrei fare? - Vattene.
Di' a tutti che ti sei trasferito e non tornare piu'.
Puoi... stare con me o trovarti una casa.
Ma se non lo fai,
non puoi piu' tornare qui.
Ti farai uccidere.
Vuoi andartene?
Puoi farmi uscire, fratello?
Solo...
Fammi uscire.
Ok.
Andiamo.
Patterson.
Non importa come l'ho avuta,
ma dovresti sapere che e' in giro, cosi' puoi giocare d'anticipo.
Quello che sta facendo si chiama cospirazione criminale.
Parliamo di un vice comandante di distretto,
- che potrebbe essere il prossimo Commissario. - Donna, non m'importa un cavolo
del titolo di Ray Riddle.
Wallace,
ascoltati.
Dove stai andando?
Wallace.
Hai gia' parlato con quel pagliaccio?
No.
Non c'e' niente di male nel fare a gomitate, Kelly,
Chicago e' stata creata cosi',
Ehi Ray, Ray.
Ehi.
- Se ci sei tu dietro, giuro che lo scopriro' - Come scusa?
- E credimi... - Di che stai parlando?
- Sai bene di che parlo. - Toglimi le mani di dosso!
- Mi ha incastrato. - Andiamo, non adesso.
- Sei tu che mi hai incastrato. - Andiamo.
Facciamo un giro.
Ehi.
Come va?
Ti dispiace se ci uniamo?
Certo.
Sentite, apprezzo tutto quello che state cercando di fare.
Sono qui perche' ho i miei buoni motivi.
Non voglio che vi sentiate tutti in pena per me.
Ci stiamo solo bevendo un drink con il nostro comandante.
Allora, Otis, e' stato divertente.
Si', e' vero.
Dovremo rifarlo una volta.
Gia'.
- Puoi scusarmi un momento? - Ma certo.
Ha vinto Tony.
- Si'. - Avevi mai giocato prima?
No, ma gli devi un bel po' di soldi
Potete darci un minuto?
Grazie.
A lei, capitano.
Ho provato a chiamarti
un po' di volte.
Eri tu?
Volevo chiarire un paio di cose.
Forse dovremmo parlarne in un luogo piu' appartato.
A me va bene cosi'.
Senti, mio padre era nella Marina.
Ha passato tutta la sua carriera a cercare di diventare Ammiraglio.
Stava quasi sempre via.
E quando non era lontano, desideravamo che lo fosse.
Non e' stato facile per mia madre.
Ha passato molto tempo in ospedale,
- molto tempo in riabilitazione. - Non devi dirmi queste cose.
Quello che voglio dire e' questo:
Ho fatto delle cose di cui non vado orgoglioso, da ragazzo.
Quei verbali dovevano rimanere sigillati.
Ne avevo una sola copia.
E' tua, adesso.
Cosa vuoi?
Niente.
Se non volevi niente, avresti semplicemente buttato via la cartella.
Ma sei venuto da me e me l'hai consegnata, ok?
Non serve fare il finto modesto.
Dimmi quello che vuoi.
Dallas, stai combattendo da cosi' tanto tempo,
cercando di far carriera,
hai addosso l'armatura e hai sfoderato la spada
e tutte le altre cose che ti servono per giocare alla politica.
Ti sto solo ricordando che possiamo ancora interagire come esseri umani.
Quei documenti mi sono piovuti dal cielo
e non e' nel mio stile farne
altro se non renderli al legittimo proprietario.
Quindi adesso, voglio solo rilassarmi e godermi la mia birra.
Alla salute.
Revisione: LaNicca
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli